Bộ phim Slingshot E02: John Hncock - Chữ Ký Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media Translator: Đoàn Duy Tùng
Chào mừng, cô Rodriguez.
Thật hân hạnh khi được gặp cô.
- Công việc của cô tại S.H.I.E.L.D... - Tiếng Anh là được rồi.
Chà. Học nhanh nhỉ.
Từng nghe về cô rồi.
Vậy sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Cố hiểu tôi hả?
Không gì bằng một cuộc gặp mặt đối mặt.
- Cảm ơn vì đã tới. - Có vẻ tôi không còn nhiều lựa chọn.
Chà, đặt mình vào vị trí tôi xem.
Ta có luật để theo và công việc khó chịu phải làm...
nhưng tôi nghĩ cô sẽ thấy lợi ích của việc trở thành chính thức.
Nhưng tôi phải đi trước cái đã.
Đầu tiên, tôi cần John Hancock của cô.
Tôi không biết đó là ai.
Tức là...
Là chữ ký của cô.
Tôi không ký thì sao?
Đây là cơ hội để làm vài việc tốt.
Tuyệt vời.
Và còn vân tay nữa.
Quét võng mạc nào.
Tôi hứa, bài kiểm tra y tế không có ý gì đây.
Chả có gì là không có ý gì, thưa sếp.
Hài hước đó. Thật vui khi gặp cô.
Không đợi được tới lúc làm việc với cô. Sẽ vui lắm đây.
À mà không cần đợi đâu.
Có một tù nhân đã trốn thoát tới đây từ Colombia,
và hắn buôn vũ khí...
Tốt, tốt. Yêu sự nhiệt tình này quá.
Không thể đợi tới lúc tiến hành được.
Nhưng bước đầu là gửi đánh giá hiểm họa chi tiết.
Gửi gì cơ?
Ừ thì sau khi chúng ta nhận được con dấu chấp thuận của Liên Hợp Quốc...
xác minh rằng không có xung đột về thẩm quyền...
thì ta sẽ thảo luận về chiến lược.
Được rồi, bao giờ tôi đi bắt hắn được đây?
Cô sẽ phải chiến lược hóa.
Sức mạnh sẽ... bối rối...
khi từng cá nhân phải chọn tăng cường nhiệm vụ của họ.
- Với việc Quake ngoài kia... - Daisy không có gì mà phải làm vậy, thưa sếp.
Nhưng cô ấy là ví dụ cho việc không trở thành... ác nhân.
Vai trò của cô là hành động phản ứng lại với những mối đe dọa.
Sẽ sao nếu tôi không tuân theo?
Cô đã đọc hiệp định trước khi ký, phải không?
Dĩ nhiên.
Bởi vậy nếu cô phá vỡ điều khoản,
theo luật thì tôi phải bắt cô cho Bộ trưởng Ross,
và ông ta không ngần ngại giữ cô ở Raft...
- trong tương lai gần. - Tôi không thích tàu bè.
Đó không phải tàu bè. Giống nhà tù nổi thì hơn.
Nhưng này... thỏa thuận rồi mà.
Việc quan liêu có thể gây bực dọc,
nhưng, đây là chuyện lâu dài.
Sếp, ông có cuộc gọi với Cố vấn An ninh Quốc gia trong 5 phút tới.
Cảm ơn, Cecilio.
Anh có thể hộ tống cô Rodriguez đến phòng thí nghiệm không?
Đặc vụ Fitz và Simmons sẽ hoàn tất đăng ký cho cô...
và tôi không thể đợi để gặp tên bạn bán súng người Colombia của cô được nữa.
Cảm ơn sếp.
Theo sau đây.